Sahih al-Bukhari, hadith 1088
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Adam berättade för oss, han sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, han sade: Sa'id al-Maqburi berättade för oss, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Det är inte tillåtet för en kvinna som tror på Allah och den Yttersta dagen att resa en dags och natts sträcka utan att ha en mahram med sig." Yahya ibn Abi Kathir, Suhail och Malik har också återberättat detta från al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt denna återberättelse reser en kvinna inte utan mahram.
En man som en kvinna enligt islams regler aldrig kan gifta sig med, till exempel hennes far eller bror.
Den reslängd som nämns i denna version av återberättelsen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna bör ha en mahram med sig på en resa som varar så länge som anges. Lärda och rättsskolor skiljer sig åt i de rättsliga detaljerna kring hur detta tillämpas på kortare eller längre resor och på undantagssituationer. Återberättelsen betonar vikten av skydd och tryggt resesällskap. För en konkret situation bör man ta reda på bedömningen inom den rättsskola man följer.
- Diskutera resplaner med betrodda familjemedlemmar och sök ett resesällskap som följer den religiösa vägledningen.
- Vid särskilda omständigheter bör du be en kunnig lärd om råd utifrån den rättsskola du följer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.