Sahih al-Bukhari, hadith 1096
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Dinar
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
Musa berättade för oss och sade: Abd al-Aziz ibn Muslim berättade för oss och sade: Abdullah ibn Dinar berättade för oss och sade: Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade under resor förrätta bönen på sitt riddjur, vart det än vände sig, genom att antyda rörelserna. Abdullah nämnde att Profeten ﷺ också brukade göra så.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under resan bad Ibn Umar på sitt riddjur med gester.
Ett djur som man färdas på, till exempel en kamel.
Att visa bönerörelser med huvudrörelser i stället för de vanliga rörelserna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en resande får förrätta frivilliga böner på ett riddjur, även när djuret inte hela tiden är vänt mot qibla. Bönerörelserna görs med gester. Denna tradition handlar om frivilliga böner; för de obligatoriska bönerna gäller särskilda regler och undantag.
- Den som ber frivilligt på ett riddjur under resan kan utföra bönerörelserna med lämpliga gester.
- Ta hänsyn till qiblas riktning när du ber under resan, så långt omständigheterna tillåter.
- Be en tillförlitlig lärd om råd om du är osäker på de obligatoriska bönerna under en resa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.