Sahih al-Bukhari, hadith 1099
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Muadh ibn Fadala har berättat för oss: Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, som sade: Jabir ibn Abdullah har berättat för mig att Profeten ﷺ brukade be på sitt riddjur vänd mot öster. Men när han ville förrätta den obligatoriska bönen steg han av och vände sig mot qiblan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under resor bad Profeten ﷺ frivilliga böner på sitt riddjur, men vände sig mot qibla för den obligatoriska bönen.
Ett djur som man färdas på, till exempel en kamel.
Böner som inte ingår bland de dagliga obligatoriska bönerna.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Lärda drar slutsatsen att en resenär får be frivilliga böner på sitt riddjur, även om djuret inte är vänt mot qibla. Inför den obligatoriska bönen steg Profeten ﷺ av och vände sig mot qibla. Rättsskolorna diskuterar undantag vid nödläge eller allvarliga hinder. Den vanliga regeln är att söka upp qibla inför den obligatoriska bönen och utföra bönerörelserna efter förmåga.
- När du är på resa kan du, om det är praktiskt möjligt, använda den tillåtna lättnaden och be frivilliga böner.
- Planera ett säkert stopp för en obligatorisk bön så att du kan stiga av och vända dig mot qibla.
- Om resan försvårar bönen, lär dig reglerna för bön under färd och handla efter din förmåga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.