Förkortning av bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1100

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förkortning av bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sa'id har berättat för oss, han sade: Habban har berättat för oss, han sade: Hammam har berättat för oss, han sade: Anas ibn Sirin har berättat för oss, han sade: Vi gick för att ta emot Anas när han återvände från Sham och vi mötte honom vid Ain at-Tamr. Jag såg honom be sittande på en åsna med ansiktet vänt åt detta håll, det vill säga till vänster om qibla. Jag sade: 'Jag såg dig be i en annan riktning än qibla.' Han svarade: 'Om jag inte hade sett Allahs sändebud ﷺ göra det, skulle jag inte ha gjort det.' Ibn Tahman har återberättat detta från Hajjaj, från Anas ibn Sirin, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas bad på ett riddjur under en resa, till vänster om qibla.

Förklaring av svåra ord
Sham

Den historiska regionen Syrien och de närliggande områdena.

Qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

Ain at-Tamr

En plats där Anas ibn Sirin träffade Anas ibn Malik.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en resenär kan förrätta frivilliga böner på ett riddjur utan att hela tiden vända sig mot qibla. Anas hänvisade till vad han själv hade sett Profeten ﷺ göra. De obligatoriska bönerna skiljer sig från detta: så långt det är möjligt ber man stående och vänd mot qibla. Reglerna för bön under färd beror på omständigheterna och rättsskolan.

Lärdomar för idag
  1. Utnyttja möjligheten att be frivilliga böner på ett riddjur under resan när det är praktiskt nödvändigt och tillåtet.
  2. Lär dig religiös praxis genom tillförlitliga traditioner och följ reglerna för obligatoriska böner utifrån dina omständigheter.
  3. Rådfråga en kunnig lärd om transportmedel eller säkerhet gör det svårt att vända sig mot qibla under bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.