Sahih al-Bukhari, hadith 1125
Berättad av Jundab ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, och sade att Sufyan meddelade oss, från al-Aswad ibn Qays, från Jundab ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jibril ﷺ dröjde hos Profeten ﷺ, varvid en kvinna från Quraysh sade: 'Hans shaytan har övergett honom.' Då uppenbarades: {Vid förmiddagen * Och natten när den stillnar * Din Herre har inte övergett dig och inte heller hatat dig}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah tröstade profeten ﷺ när uppenbarelsen tillfälligt upphörde.
När Jibril ﷺ inte kom till profeten ﷺ på en tid sade en kvinna från Quraysh att hans satan hade övergett honom. Då uppenbarades de inledande verserna i sura ad-Duha som tröst och ett bemötande av påståendet.
Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
Budskap från Allah som förmedlas till Hans profet.
Suran som inleds med en ed vid morgonljuset och den stilla natten.
Klassiska uttolkare förknippar verserna med att Allah tröstade profeten ﷺ och bemötte Qurayshs hån. Det tillfälliga avbrottet betydde inte att Allah hade övergett eller ogillat honom; tvärtom bekräftar verserna Allahs omsorg om honom. Återberättelsen lär också att ett förolämpande uttalande om profeten inte blir sant för att uppenbarelsen tillfälligt uteblir.
- Dra inga förhastade slutsatser under perioder då du inte upplever svar eller lättnad; fortsätt att lita på Allah.
- Bemöt sårande ord med tålamod och håll fast vid det som Allah faktiskt har uppenbarat.
- Läs sura ad-Duha när du behöver påminnas om Allahs omsorg och barmhärtighet.
Denna sahih-återberättelse från Jundab beskriver också hur profeten ﷺ blev sjuk och inte steg upp för bönen under en eller två nätter; därefter följde kvinnans uttalande från Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir ibn Abdullah berättar om uppenbarelsens avbrott och återupptagande, vilket ger ytterligare sammanhang till erfarenheten av en tillfällig tystnad i uppenbarelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.