Sahih al-Bukhari, hadith 1126
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Hind bint al-Harith, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ vaknade en natt och sade:
"Subhan Allah! Vilka prövningar har inte sänts ned i natt, och vilka skatter har inte öppnats! Vem väcker kvinnorna i rummen? Mången kvinna som är påklädd i denna värld kommer att vara naken i nästa liv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När prövningar drabbade människor väckte Profeten ﷺ dem på natten för att be.
En prövning eller omständighet som sätter tron och ståndaktigheten på prov.
Värdefulla ting som Allah skänker eller gör synliga; texten anger inte exakt vilka.
En varning om att yttre klädsel inte skyddar mot ansvar; handlingar och uppriktighet är det som räknas.
Uppmaningen att väcka dem som bodde i rummen visar att bön och vaksamhet också kan vara ett gemensamt ansvar inom familjen. Lärda förklarar varningen om klädsel som en uppmaning till blygsamhet och gudsfruktan, inte som ett omdöme om en viss kvinna. Hadithen uppmuntrar till att minnas Allah och be nattbönen under prövningar; den ålägger inte någon att väcka andra varje natt.
- Avsätt en stund varje dag för att minnas Allah och be Honom om ståndaktighet under prövningar.
- Om det passar, påminn en familjemedlem vänligt om nattbönen utan att framställa den som en skyldighet.
- Välj blygsamhet och uppriktighet framför yttre sken och förbered dig för ansvaret i livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.