Sahih al-Bukhari, hadith 1146
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, och Sulayman har berättat för mig: Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från al-Aswad, som sade: Jag frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – om hur Profetens ﷺ nattbön var. Hon svarade:
"Han brukade sova under natten första del och stiga upp under dess sista del för att be, varefter han återvände till sin bädd. När böneutroparen utförde adhan steg han upp; om han behövde bada tog han ett bad, annars utförde han wudu och gick ut."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gick och lade sig tidigt, bad senare på natten och förberedde sig för morgonbönen.
En frivillig nattbön, vanligtvis efter att man först har sovit.
Kallelsen till bön.
En fullständig rituell tvagning som krävs efter vissa tillstånd av orenhet.
Lärda drar slutsatsen att nattbönen kan utföras efter en tids sömn och att profeten ﷺ ordnade sin nattsömn och tillbedjan. Återberättelsen visar också att man före bönen utför den rening som ens tillstånd kräver: helkroppstvagning när det behövs, annars den mindre tvagningen (wudu). Rättsskolorna betraktar wudu och ghusl som skilda rituella skyldigheter; när ghusl krävs enligt reglerna ersätter den wudu.
- Planera natten så att vila och frivillig tillbedjan inte tränger undan varandra.
- Stig upp för morgonbönen och utför i förväg den rening som krävs för ditt tillstånd.
- Börja med en hanterbar mängd nattbön och håll fast vid den regelbundet.
Denna återberättelse från Aisha beskriver också profeten ﷺ:s nattliga bönepraktik och ger en mer fullständig bild av hans tillbedjan.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar nattbönen och hjälper till att förstå Tahajjids plats i den dagliga tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.