Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1147

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, som meddelade honom att han frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne:

"Hur var Allahs sändebuds (ﷺ) bön under ramadan?" Hon svarade: "Allahs sändebud (ﷺ) ökade aldrig i ramadan eller i någon annan månad utöver elva rak'at. Han bad fyra rak'at – fråga inte om deras skönhet och längd – sedan bad han fyra rak'at – fråga inte om deras skönhet och längd – och därefter bad han tre rak'at." Aisha sade vidare: "Jag frågade: 'O Allahs sändebud (ﷺ), sover du innan du ber witr?' Han svarade: 'O Aisha! Mina ögon sover, men mitt hjärta sover inte.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde nattbönen med särskild skönhet och koncentration.

Förklaring av svåra ord
raka'at

Bönenheter som utgör den rituella bönen.

witr

Ett udda antal bönenheter som avslutar nattbönen.

tahajjud

Frivillig bön som utförs på natten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Aishas beskrivning som belägg för Profeten ﷺ:s nattböns särskilda kvalitet och längd. Uppgiften om elva raka'at beskriver hans fasta praxis, men lärda är oense om det högsta antalet frivilliga nattböner; de fyra sunnitiska rättsskolorna medger att man kan be fler raka'at. Orden om att hans hjärta var vaket betonar hans särskilda vaksamhet och beskriver inte en allmän egenskap hos sovande människor.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för frivillig bön på natten och fokusera på uppmärksamhet och god recitation.
  2. Börja med ett genomförbart antal bönenheter och bygg upp en stadig och uppriktig vana.
  3. Avsluta nattbönen med witr, så som Profeten ﷺ avslutade sin bön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.