Sahih al-Bukhari, hadith 1148
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Hisham som sade: Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag såg aldrig Profeten ﷺ recitera något av nattbönen sittande förrän han blev gammal. Då brukade han recitera sittande, men när det återstod trettio eller fyrtio verser av suran reste han sig och reciterade dem stående innan han bugade.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anpassade sin nattbön på äldre dagar, men fortsatte att vara uthållig.
Frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.
Ett kapitel i Koranen.
Bugningen i bönen, då den troende prisar Allah.
Lärda drar slutsatsen att stående recitation var det vanliga sättet att be nattbönen, men att recitation sittande är tillåten när ålder eller kroppsliga omständigheter gör det lämpligt. Profeten ﷺ reste sig mot slutet för att läsa de återstående verserna stående och bugade sig sedan. De rättsskolor som diskuterar den frivilliga bönens förtjänster tar upp både stående och sittande bön. Denna återberättelse visar att tillbedjan kan anpassas efter omständigheterna utan att bandet till Koranen bryts.
- Välj en form av frivillig tillbedjan som passar din hälsa och ålder, och håll fast vid den.
- Ta god tid på dig när du läser Koranen; även en kort, regelbunden läsning kan bli en meningsfull vana.
- När din fysiska förmåga förändras kan du anpassa bönen utan att ge upp avsikten att tillbe.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.