Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1149

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Nasr har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Abu Hayyan, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade till Bilal vid fadjr-bönen:

"O Bilal, berätta för mig om den handling du har utfört i islam som ger dig störst hopp, ty jag har hört dina fotsteg framför mig i paradiset." Han svarade: "Jag har inte utfört någon handling som ger mig större hopp än att jag aldrig har utfört en rituell tvätt (wudu), vare sig dag eller natt, utan att därefter be så många böner som Allah har föreskrivit för mig." Abu Abdullah sade: "Dina fotsteg" betyder din rörelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter sin rituella tvagning brukade Bilal be frivilligt så mycket han kunde.

Förklaring av svåra ord
Rituell tvagning

Den tvagning (wudu) som en muslim utför för att rena sig inför bönen.

Det som hade föreskrivits för mig

Så många frivilliga böneenheter som Bilal då kunde och valde att be.

Fotsteg i paradiset

Profeten ﷺ hörde ljudet av Bilals sandaler framför sig i paradiset.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att be frivilligt efter wudu, så länge bönetiden och omständigheterna tillåter det. Bilals regelbundna vana visar värdet av kontinuerlig tillbedjan, även när den består av små handlingar. Traditionen gör inte denna praxis obligatorisk för alla muslimer.

Lärdomar för idag
  1. Be en frivillig bön efter wudu när omständigheterna tillåter det, i en omfattning du kan hålla fast vid.
  2. Välj en liten handling av tillbedjan och gör den till en regelbunden vana.
  3. Värdesätt uppriktig tillbedjan utan att framställa den som större än den är inför andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.