Sahih al-Bukhari, hadith 1150
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från Abd al-Aziz ibn Suhayb, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ gick in i moskén och fick se ett rep uppspänt mellan två pelare. Han frågade:
"Vad är detta rep?" De svarade: "Detta är ett rep tillhörande Zaynab; när hon blir trött håller hon sig fast vid det." Då sade Profeten ﷺ: "Nej, ta bort det. Låt var och en av er be så länge ni känner er pigg, och när man blir trätt ska man sitta ner."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde att man ska be så länge man har ork och vila när man blir trött.
Profeten ﷺ såg ett rep mellan två pelare i moskén. Det var avsett för Zainab att hålla sig fast i när hon blev trött under bönen.
Stödjande pelare i moskén.
Tillräcklig styrka och koncentration för att be.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig gudsdyrkan utförd med koncentration och ork är bättre än att tvinga sig själv till utmattning. Rekommendationen är att vila när tröttheten försämrar koncentrationen. Detta påverkar inte skyldigheten att utföra de föreskrivna bönerna; de fyra sunnitiska rättsskolorna är ense om att frivillig nattbön inte är obligatorisk.
- Be frivilligt så länge du är koncentrerad och har ork; vila när tröttheten kommer.
- Välj en genomförbar rutin för nattbön som du kan hålla regelbundet.
- Använd inte hjälpmedel för att pressa dig själv till utmattning under frivillig gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.