Sahih al-Bukhari, hadith 116
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Salim och Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma, att 'Abdullah ibn 'Umar sade:
"Profeten ﷺ ledde oss i 'isha-bönen under de sista dagarna av sitt liv. När han hade avslutat bönen med taslim ställde han sig upp och sade: 'Har ni tänkt på denna er natt? Vid slutet av hundra år från denna natt kommer ingen som nu befinner sig på jordens yta att finnas kvar.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla närvarande skulle ha dött inom hundra år.
Den obligatoriska kvällsbönen som förrättas efter att kvällsskymningen har försvunnit.
Den avslutande fredshälsningen som avslutar bönen.
De människor som levde på jorden vid den tidpunkten.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ talade om människorna som levde den natten: inom hundra år skulle ingen av dem längre vara vid liv. Hans uttalande tillkännager inte ett fastställt datum för den yttersta stunden, utan betonar att varje människas liv är förgängligt. Lärda förknippar också detta med vikten av att bevara och föra vidare kunskap, eftersom den generation som personligen kände Profeten ﷺ till slut skulle försvinna.
- Ta dig tid i dag att lära dig nyttig islamisk kunskap och skriv ner det du vill komma ihåg.
- Förmedla tillförlitlig kunskap till din familj eller gemenskap, med källhänvisning och omsorg.
- Låt insikten om att livet är ändligt sporra dig att inte skjuta upp goda handlingar.
Denna återberättelse anknyter till temat att bevara kunskapen och minnet av de första generationerna.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Berättelsen står nära denna återberättelse i Sahih al-Bukhari och hjälper till att sätta uttalandena från lektionerna om kunskap i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.