Sahih al-Bukhari, hadith 117
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Adam berättade för oss, han sade: Shu'ba berättade för oss, han sade: Al-Hakam berättade för oss, han sade: Jag hörde Sa'id ibn Jubayr berätta från Ibn Abbas, som sade: Jag övernattade i min moster Maymuna bint Al-Hariths hus – hon var Profetens ﷺ hustru – och Profeten ﷺ befann sig hos henne under hennes natt. Profeten ﷺ förrättade isha-bönen och återvände sedan till sitt hem, där han bad fyra rakat innan han lade sig för att sova. Senare steg han upp och frågade: 'Har pojken somnat?' eller ett liknande uttryck. Därefter reste han sig för att be, och jag ställde mig på hans vänstra sida, men han flyttade mig till sin högra sida. Han bad sedan fem rakat följt av två rakat. Efter detta sov han igen tills jag hörde honom snarka – eller andas tungt – varefter han begav sig iväg till bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas lärde sig nattbönen genom att noga iaktta profeten ﷺ på nära håll.
En enhet i bönen, som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
En frivillig bön som utförs efter den obligatoriska kvällsbönen och före morgonbönen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett barn eller en elev får ansluta sig till nattbönen och att profeten ﷺ ställde Ibn Abbas på sin högra sida. Återberättelsen beskriver böner med olika antal rakʿa, bland annat fem följda av två. Lärda diskuterar denna beskrivning tillsammans med andra återberättelser om nattbönen. Det framgår också att sömn efter bönen och avfärd före morgonbönen ingick i profeten ﷺ nattliga rutin.
- Lär dig inte gudsdyrkan enbart ur böcker: iaktta noggrant och be kunniga personer om förklaringar.
- När du ansluter dig till en gemensam bön, gör det på lämpligt sätt och följ den plats som imamen anvisar.
- Ge utrymme åt frivillig nattbön i en hållbar rutin och se samtidigt till att få tillräckligt med vila.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.