Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1151

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ‏.‏ فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama berättade från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"En kvinna från stammen Bani Asad satt hos mig när Allahs sändebud ﷺ kom in till mig och frågade: 'Vem är detta?' Jag svarade: 'Det är si och så. Hon sover inte om natten på grund av sin bön.' Då nämndes hennes omfattande bön, varvid han ﷺ sade ogillande: 'Gör endast de gärningar ni orkar med, ty Allah tröttnar inte förrän ni tröttnar.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lär att man ska hålla fast vid tillbedjan inom sin förmåga.

Förklaring av svåra ord
Banu Asad

En arabisk stam som kvinnan tillhörde.

Det ni orkar med

Handlingar som en person kan utföra på ett sätt som går att upprätthålla.

Allah blir inte trött

Allah upphör inte med att belöna goda handlingar; det är människan, inte Allah, som blir trött.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig tillbedjan som utförs måttfullt och regelbundet är bättre än en tung ansträngning som utmattar en och leder till att man ger upp. Orden om Allahs belöning beskriver inte mänskliga egenskaper hos Allah, utan betonar att Hans belöning inte upphör så länge människor fortsätter att handla. Detta är en allmän vägledning för frivillig tillbedjan; de obligatoriska bönerna förblir obligatoriska.

Lärdomar för idag
  1. Välj en genomförbar rytm för frivillig tillbedjan som du kan hålla fast vid även under hektiska dagar.
  2. Öka din ansträngning gradvis i stället för att utmatta dig med en plötsligt krävande rutin.
  3. Om en frivillig vana börjar bli ett hinder, anpassa den utan att försumma de obligatoriska bönerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.