Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1152

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

Översättning

Abbas ibn al-Husayn har berättat för oss, Mubashshir har berättat för oss, från al-Awza'i. Och Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan har berättat för mig och sagt: Abdullah har meddelat oss, al-Awza'i har meddelat oss och sagt: Yahya ibn Abi Kathir har berättat för mig, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig, Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah vara nöjd med dem båda – har berättat för mig och sagt: Allahs sändebud ﷺ sade till mig:

"O Abdullah! Var inte som si och så, som brukade be nattbönen men sedan övergav den." Hisham har också sagt: Ibn Abi al-Ishrin har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss och sagt: Yahya har berättat för mig, från Umar ibn al-Hakam ibn Thawban, som sagt: Abu Salama har berättat för mig detsamma. Amr ibn Abi Salama har även följt upp detta från al-Awza'i.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar Abdullah för att överge en regelbunden nattlig gudstjänst.

Förklaring av svåra ord
Qiyam al-layl

Frivillig bön som utförs under natten.

Brukade

Gjorde något regelbundet eller hade det som vana.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att regelbundenhet i frivillig gudstjänst är värdefull och att man inte bör överanstränga sig så mycket att man slutar helt. Varningen gäller att upphöra med en regelbunden nattlig vana; nattbönen är fortfarande frivillig och inte obligatorisk. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar nattbönen utöver de obligatoriska bönerna som rekommenderad gudstjänst.

Lärdomar för idag
  1. Välj en rimlig mängd frivillig nattbön och håll fast vid den regelbundet.
  2. Börja i liten skala om du vill öka din gudstjänst, så att du inte snabbt blir utmattad och slutar.
  3. Om du av giltig anledning måste avbryta en regelbunden gudstjänst, återuppta den när du har möjlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.