Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1162

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Abu an-Nadr berättade från Abu Salama, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ brukade be två rak'ah. Om jag var vaken talade han med mig, annars lade han sig ner. Jag sade till Sufyan:

"Vissa överleverar detta som Fajr-bönens två rak'ah." Sufyan svarade: "Det är just det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter de två rakʿat före fajr talade Profeten ﷺ med ʿAisha om hon var vaken, eller lade sig ner.

Förklaring av svåra ord
rakʿat

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

två rakʿat före fajr

De två sunnah-rakʿat som bes före den obligatoriska fajr-bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår de två rakʿat här som sunnah-bönen före den obligatoriska fajr-bönen. Sufyan förtydligar att de olika formuleringarna syftar på samma två rakʿat. Återberättelsen visar att Profeten ﷺ därefter talade med ʿAisha när hon var vaken, och annars lade sig ner. Lärda diskuterar detta liggande som en tillåten handling. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om hur starkt det betonas och hur rekommenderat det anses vara, men de erkänner det som en profetisk handling.

Lärdomar för idag
  1. Be de två sunnah-rakʿat före fajr med närvaro och gör dem till en del av morgonrutinen.
  2. Vila efter bönen om du behöver, men missa inte den obligatoriska fajr-bönen i början av dess tid.
  3. Ge plats för lugna samtal i familjelivet och ta hänsyn till varandras sömn och vila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.