Sahih al-Bukhari, hadith 1198
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Makhrama ibn Sulayman, från Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, att denne underrättade honom om Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han tillbringade natten hos Umm al-Mu'minin Maymuna – må Allah vara nöjd med henne – som var hans moster. Han sade:
"Jag lade mig tvärs över kudden, och Allahs sändebud ﷺ och hans hustru lade sig på längden. Allahs sändebud ﷺ sov tills midnatt, eller strax före eller efter den. Sedan vaknade Allahs sändebud ﷺ och satte sig upp, och gnuggade sömnen ur ansiktet med sin hand. Därefter reciterade han de tio sista verserna av sura Al Imran. Sedan gick han till en upphängd läderbehållare med vatten och utförde wudu på ett fulländat sätt, varefter han ställde sig upp för att be." Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: "Jag steg upp och gjorde likadant som Allahs sändebud ﷺ hade gjort, och gick sedan fram och stod vid hans sida. Då lade Allahs sändebud ﷺ sin högra hand på mitt huvud, tog tag i mitt högra öra och vred det lätt. Han bad två rak'ah, sedan två rak'ah, sedan två rak'ah, sedan två rak'ah, sedan två rak'ah, sedan två rak'ah, och avslutade med witr. Därefter lade han sig ner igen tills böneutroparen kom, då han steg upp och bad två korta rak'ah, gick ut och förrättade morgonbönen (fajr)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad på natten och lärde Ibn Abbas tahajjud.
Frivillig nattbön som utförs efter att man har sovit.
Den rituella tvagning som föregår bönen.
Ett udda antal rakʿat som avslutar nattbönen.
Lärda drar slutsatsen att nattbönen kan bestå av upprepade böneenheter om två rakʿat och avslutas med Witr. Återberättelsen beskriver också hur de sista tio verserna i sura Aal ‘Imran läses efter uppvaknandet och hur två lätta rakʿat utförs före Fajr. Att Ibn Abbas ställde sig bredvid profeten ﷺ visar att en ensam efterföljare står till imamens högra sida. Den varsamma beröringen av hans öra var en personlig och kärleksfull anvisning.
- Reservera tid för frivillig bön på natten, även om du börjar med bara två rakʿat.
- Förbered dig lugnt för bönen när du har vaknat och avsluta nattbönen med Witr.
- Lär barn och unga genom att öva tillsammans med dem och vägleda dem vänligt.
Denna återberättelse från Ibn Mas'ud tar också upp profeten ﷺ nattbön och kompletterar beskrivningen av hans bönepraxis.
Sahih al-Bukhari · #138 (Sahih)Även denna återberättelse från Ibn Abbas beskriver hur profeten ﷺ steg upp efter sömnen och förberedde sig för bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.