Sahih al-Bukhari, hadith 1197
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abd al-Malik: Jag hörde Qaza'a, Ziyads frigivne slav, säga: Jag hörde Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – berätta fyra saker från Profeten ﷺ som jag tyckte mycket om och som gladde mitt hjärta. Han sade:
"En kvinna får inte resa i två dagar utan att hennes make eller en mahram följer med henne. Det finns ingen fasta på de två dagarna: id al-fitr och id al-adha. Ingen bön får förrättas efter två böner: efter morgonbönen tills solen går upp, och efter asr-bönen tills solen går ner. Och man ska inte bege sig på resa utom till tre moskéer: den heliga moskén, al-Aqsa-moskén och min moské."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner regler om resor, fasta, bönetider och tre moskéer.
En man som en kvinna enligt islamiska regler aldrig får gifta sig med, till exempel hennes far eller bror.
Här avses frivilliga böner från Fajr till soluppgång och från Asr till solnedgång.
Uttrycket syftar på en särskild religiös resa till en moské i avsikt att söka särskild belöning där.
Lärda förstår de tre moskéerna som al-Masjid al-Haram i Mekka, al-Aqsa-moskén i Jerusalem och profeten ﷺ:s moské i Medina. Enligt klassisk tolkning avser formuleringen om resor att söka särskild religiös förtjänst genom att besöka en moské; den förbjuder inte vanliga resor till andra platser. De fastställda bönetiderna utesluter frivilliga böner, med undantag som behandlas i andra återberättelser och i rättslärda diskussioner. Det finns ytterligare juridiska utläggningar och skillnader mellan rättsskolorna om vem som ska följa med kvinnor på resor; denna hadith nämner en make eller mahram.
- Planera frivilliga böner med hänsyn till tiderna då de inte utförs.
- Fasta inte på Eid al-Fitr eller Eid al-Adha; dessa dagar är avsedda för firande och tillbedjan av Allah.
- Lär dig de tre moskéernas särskilda ställning och res dit med uppriktig avsikt.
Denna återberättelse från Abu Sa'id al-Khudri nämner också uttalanden om resor, fasta på högtidsdagar och bönetider.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Denna hadith anger särskilt att en religiös resa med en moské som mål går till de tre nämnda moskéerna.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till reglerna för frivilliga böner i anslutning till de obligatoriska bönerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.