Sahih al-Bukhari, hadith 1205
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus sade att az-Zuhri sade: Anas ibn Malik har meddelat mig att muslimerna, medan de befann sig i gryningsbönen på en måndag och Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – ledde dem i bön, plötsligt överraskades av Profeten ﷺ som hade lyft på gardinen till Aishas rum – må Allah vara nöjd med henne. Han tittade på dem där de stod uppställda i rader och log leende. Då backade Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – på sina hälar, i tron att Allahs sändebud ﷺ ville komma ut för att delta i bönen. Muslimerna var nära att låta sin uppmärksamhet avvika från bönen av glädje över att se Profeten ﷺ, men han vinkade med handen åt dem att fullfölja sin bön. Därefter gick han in i rummet igen och lät gardinen falla ner. Det var samma dag som han gick bort.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg böneraderna, tecknade åt människorna att fullfölja bönen och avled den dagen.
De sammanhängande rader där de troende står när de ber tillsammans.
En handrörelse som Profeten ﷺ använde för att visa att människorna skulle fortsätta bönen.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen av denna tradition att en annan person kan träda in om imamen hindras från att leda bönen, och att församlingen kan fortsätta sin bön. Profeten ﷺ lät Abu Bakr träda fram och befallde människorna med en handgest att fullfölja bönen. Detta betonar vikten av att upprätthålla ordningen i bönen och att glädje inte är skäl att avbryta den.
- Behåll koncentrationen under bönen även när något drar till sig din uppmärksamhet.
- Följ imamen och upprätthåll ordningen i bönen när något oväntat inträffar.
- Överlåt ansvaret till en lämplig ersättare om imamen inte kan leda bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.