Sahih al-Bukhari, hadith 122
Berättad av Ubayy ibn Kab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ. فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ. فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ. فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ. فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ. فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, han sade: Amr har berättat för oss, han sade: Said ibn Jubayr har meddelat mig och sagt: Jag sade till Ibn Abbas att Nawf al-Bikali påstår att Musa inte är Musas av Israels barn, utan att det är en annan Musa. Då sade han: Guds fiende ljuger. Ubayy ibn Ka'b har berättat för oss från Profeten ﷺ att han sade:
"Profeten Musa ställde sig upp som talare inför Israels barn och blev tillfrågad: 'Vem av människorna är mest kunnig?' Han svarade: 'Jag är mest kunnig.' Då förebrådde Allah honom för att han inte hänvisade kunskapen till Honom. Allah uppenbarade då för honom: 'En av Mina tjänare vid de två havens mötesplats är mer kunnig än du.' Musa sade: 'Min Herre, hur kan jag finna honom?' Det sades till honom: 'Ta en fisk i en korg, och när du förlorar den, så är han där.' Så gav sig Musa iväg tillsammans med sin unge tjänare Yusha ibn Nun, och de bar en fisk i en korg. När de kom fram till klippan lade de sina huvuden och sov. Fisken slant ur korgen och tog sig ut i havet genom en tunnel, vilket var ett under för både Musa och hans tjänare. De fortsatte resten av natten och dagen därpå. När morgonen grydde sade Musa till sin tjänare: 'Ge oss vår frukost, vi har verkligen drabbats av trötthet på denna resa.' Men Musa hade inte känt någon trötthet förrän de passerade platsen som han blivit beordrad att nå. Hans tjänare sade då till honom: 'Kommer du ihåg när vi sökte skydd vid klippan? Jag glömde fisken.' Musa sade: 'Det är just detta vi sökte!' Så vände de om och följde sina spår tillbaka tills de nådde klippan. Där fick de se en man täckt av ett tygstycke – eller så hade han svept in sig i sitt kläde. Musa hälsade honom med salam. Al-Khidr svarade: 'Hur kan det finnas salam i ditt land?' Musa sade: 'Jag är Musa.' Han frågade: 'Musa av Israels barn?' Han svarade: 'Ja.' Musa sade: 'Får jag följa dig så att du lär mig av den rätta vägledning du blivit lärd?' Al-Khidr svarade: 'Du kommer sannerligen inte att kunna ha tålamod med mig, o Musa! Jag besitter en kunskap från Allah som Han lärt mig och som du inte känner till, och du besitter en kunskap som Han lärt dig och som jag inte känner till.' Musa sade: 'Om Allah vill kommer du att finna mig tålmodig, och jag ska inte trotsa dig i någon sak.' Så gav de sig iväg och gick längs havsstranden utan att ha något skepp. Ett skepp passerade dem och de bad besättningen att ta ombord dem. Besättningen kände igen Al-Khidr och tog ombord dem utan betalning. Då kom en liten fågel och satte sig på skeppets reling och doppade näbben en eller två gånger i havet. Al-Khidr sade: 'O Musa, min kunskap och din kunskap har inte minskat Allahs kunskap mer än vad denna fågels näbbtag har minskat havet.' Därefter tog Al-Khidr en planka från skeppet och bröt loss den. Musa sade: 'Ett folk tog oss ombord utan betalning, och nu går du till deras skepp och borrar hål i det för att dränka dess besättning?' Al-Khidr svarade: 'Sade jag inte till dig att du inte skulle kunna ha tålamod med mig?' Musa sade: 'Klandra mig inte för att jag glömde.' Detta var den första ursäkten från Musa, som berodde på glömska. De fortsatte vidare och fick se en pojke som lekte med andra pojkar. Al-Khidr tog tag i pojkens huvud och ryckte av det med sin hand. Musa sade: 'Har du dödat en oskyldig själ som inte dödat någon?' Al-Khidr svarade: 'Sade jag inte till dig att du inte skulle kunna ha tålamod med mig?' – Ibn Uyayna nämnde att detta är den starkaste formuleringen. De fortsatte sedan tills de kom till invånarna i en by och bad dem om mat, men de vägrade att ta emot dem som gäster. Där fann de en mur som höll på att rasa, och Al-Khidr rätade upp den. Han gjorde det med sina egna händer. Musa sade till honom: 'Om du hade velat kunde du ha tagit lön för det.' Al-Khidr svarade: 'Detta är skilsmässan mellan mig och dig.'" Profeten ﷺ sade: "Må Allah visa Musa barmhärtighet! Vi hade önskat att han hade haft tålamod så att mer av deras historia hade kunnat berättas för oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Musa lär sig att kunskapen är begränsad och att tålamod ger utrymme för vishet.
En tjänare som Allah hade skänkt särskild kunskap; Musa ﷺ reste med honom för att lära sig av honom.
Platsen som Allah angav som destination för Musa ﷺ för att möta Al-Khidr.
Att erkänna att människans kunskap är begränsad och att Allah är kunskapens yttersta källa.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att en lärd bör förbli ödmjuk och tillskriva Allah sin kunskap. Mötet visar också att kunskapen omfattar olika områden: Musa ﷺ hade kunskap som Al-Khidr saknade, och tvärtom. De lärda betonar att Musa ﷺ handlade utifrån det han kunde se och de regler han kände till; berättelsen ger ingen rätt att behandla andra orättvist med hänvisning till dold kunskap. En elev bör också visa tålamod och respekt, medan en lärare tydligt anger gränserna för sin undervisning.
- Säg ”Allah vet bäst” när du får en fråga vars svar du inte är säker på, och ta reda på det noggrant.
- När du lär dig av någon, lyssna tålmodigt och ställ frågor utan att dra slutsatser om sådant du ännu inte förstår.
- När du möter motgång, inse att du kanske inte känner till all vishet bakom den, men håll fast vid rättvisa och tydliga regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.