Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1212

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, som sade: Aisha berättade att solen förmörkades. Då reste sig Profeten ﷺ och reciterade en lång sura, varefter han böjde sig i en lång stund. Sedan lyfte han huvudet och började recitera en annan sura. Därefter böjde han sig igen tills han avslutade den och föll ned i tillbedjan. Han gjorde detsamma i den andra rak'ah. Sedan sade han:

"Sannerligen är dessa två av Allahs tecken. När ni ser dem, be då tills det lättar för er. Sannerligen har jag på denna min plats sett allt som utlovats mig, så till den grad att jag ville plocka en klase från Paradiset när ni såg mig stiga framåt. Och sannerligen såg jag Helvetet där dess delar krossade varandra när ni såg mig backa. Jag såg därinne Amr ibn Luhayy, och det var han som införde seden att släppa fria djur [till avgudarna]."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en förmörkelse bad Profeten ﷺ och påminde om Allahs tecken och det hinsides.

Förklaring av svåra ord
sujud

Nedfallet då pannan vilar mot marken som en del av bönen.

sa'iba

Ett djur som enligt en hednisk sed helgades åt avgudar och därför inte längre användes för vanliga ändamål.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en sol- eller månförmörkelse är ett tecken från Allah och inte en anledning att följa vidskepelse. Profeten ﷺ befallde att man skulle be när man såg den, tills förmörkelsen var över. Rättsskolorna erkänner förmörkelsebönen, men skiljer sig åt i detaljer kring dess utförande, till exempel antalet bugningar i varje böneenhet. Omnämnandet av paradiset, helvetet och Amr ibn Luhayy betonar det hinsides verklighet och varnar för att föra in hedniska sedvänjor i religionen.

Lärdomar för idag
  1. Be vid en sol- eller månförmörkelse och vänd dig till Allah under tiden, så som Profeten ﷺ lärde.
  2. Låt inte naturfenomen leda dig till vidskepelse, utan påminn dig om Allah och det hinsides.
  3. Pröva religiösa sedvänjor mot tillförlitlig uppenbarelse och undvik hedniska tillägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.