Sahih al-Bukhari, hadith 1213
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ såg slem på moskéns qibla-vägg. Han blev då upprörd på moskéns besökare och sade:
"Allah är framför var och en av er [under bönen], så när någon av er befinner sig i bön ska han inte spotta – eller som han sade: inte harkla sig." Därefter steg han ner och skrapade bort det med sin hand. Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: "Om någon av er måste spotta under bönen, låt honom spotta till sin vänster."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ber bör hålla väggen i qiblariktningen ren och inte spotta framför sig.
Böneriktningen mot Kaba i Mekka.
Vätska eller saliv som hostas upp.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att böneriktningen och moskén ska hållas rena med respekt och omsorg. Under bönen ska man inte spotta framför sig. Om det inte går att undvika, spottar man åt vänster enligt återberättelsen, med hänsyn till platsen och omständigheterna. Profeten ﷺ tog själv bort smutsen, vilket också visar vikten av att handla praktiskt för att återställa renligheten.
- Kontrollera före bönen att platsen och väggen framför dig är rena.
- Spotta inte framåt under bönen; använd en näsduk om det behövs.
- Ta noggrant bort smuts i moskén och behandla böneplatsen med respekt.
Denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ spottade i sitt klädesplagg och visar därmed ett sätt att undvika att böneplatsen blir smutsig.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Återberättelsen handlar om bön i kläder och anknyter till omsorgen om renlighet under salat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.