Sahih al-Bukhari, hadith 1214
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Muhammad har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"När någon av er befinner sig i bön, talar han privat med sin Herre. Därför ska han inte spotta framför sig eller åt höger, utan åt vänster under sin vänstra fot."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ber för ett förtroligt samtal med Allah och värnar om bönen med vördnad.
Ett personligt möte i bönen där den bedjande vänder sig till sin Herre.
Den bedjande undviker att spotta i böneriktningen eller åt höger.
Lärda drar slutsatsen att bönen är ett särskilt möte med Allah och därför förtjänar största möjliga vördnad. Varningen mot att spotta framför sig eller åt höger skyddar denna vördnad. Sättet att spotta åt vänster, under foten, är anpassat till förhållandena på den tiden. Om böneutrymmet har heltäckningsmatta eller om spottandet kan störa andra bör man använda en näsduk eller pappersservett och hålla platsen ren.
- Stå medvetet och vördnadsfullt i bönen: du vänder dig direkt till Allah.
- Spotta aldrig på en bönematta eller där andra ber; använd vid behov en pappersservett.
- Visa hänsyn till utrymmet och människorna omkring dig under bönen.
Denna tradition från Anas berättar att Profeten ﷺ spottade i sitt klädesplagg. Tillsammans klargör traditionerna hur man gör detta varsamt utan att smutsa ner böneutrymmet.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Denna tradition handlar om hur man hanterar ett trängande behov under bönen och knyter därmed an till vikten av lämpligt uppförande och koncentration i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.