Sahih al-Bukhari, hadith 1215
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Folket brukade förrätta bönen tillsammans med Profeten ﷺ medan de knöt sina midjestycken om halsarna på grund av deras korthet. Då sades det till kvinnorna: "Lyft inte era huvuden förrän männen har satt sig upprätt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kläderna ska täcka awran, även under bönen.
Ett tygstycke som bars virat runt midjan.
De kroppsdelar som enligt islamiska regler måste täckas.
Ställningen efter nedfallandet, innan man faller ned igen eller reser sig.
Lärda tar upp denna återberättelse när de behandlar regler om klädsel och bön. De drar slutsatsen att kläder ska täcka awran och att bönerörelserna ska utföras omsorgsfullt. Anvisningen till kvinnorna syftade till att de inte skulle lyfta huvudet innan männen hade satt sig igen. Återberättelsen i sig ger ingen allmän regel om att kvinnor alltid ska röra sig senare.
- Kontrollera före bönen att kläderna täcker din awra och sitter på plats när du rör dig.
- Följ imamen under gemensam bön och utför ställningarna lugnt och omsorgsfullt.
- Välj prydliga, täckande kläder för bönen; enkelhet minskar inte dess värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.