Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1217

Berättad av Jabir ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdillah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Kathir ibn Shindhir har berättat för oss, från Ata ibn Abi Rabah, från Jabir ibn Abd Allah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:

"Allahs sändebud ﷺ skickade iväg mig för att uträtta ett ärende åt honom, och jag gav mig av. När jag hade slutfört det återvände jag och kom till profeten ﷺ och hälsade på honom, men han besvarade inte min hälsning. Då kände jag i mitt hjärta en sorg som endast Allah känner till, och jag tänkte för mig själv: 'Kanske är Allahs sändebud ﷺ arg på mig för att jag dröjde.' Sedan hälsade jag på honom igen, men han besvarade inte min hälsning, och då kände jag i mitt hjärta en ännu större oro än första gången. Därefter hälsade jag på honom en tredje gång, och då besvarade han min hälsning och sade: 'Det enda som hindrade mig från att besvara din hälsning var att jag bad.'" Han befann sig då på sitt riddjur och vände sig i en annan riktning än qibla.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En resande får sitta kvar på sitt riddjur under bönen och besvara hälsningar efteråt.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

Riddjur

Det djur som någon rider på; här satt Profeten ﷺ kvar på det under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en resande får förrätta frivilliga böner på sitt riddjur, även när djuret inte är vänt mot qibla. Profeten ﷺ besvarade inte hälsningen under bönen utan förklarade varför efteråt. Det visar att en hälsning inte får avbryta koncentrationen i bönen. De islamiska rättsskolorna behandlar de närmare reglerna för bön på ett riddjur och skiljer mellan obligatoriska och frivilliga böner samt mellan omständigheter som rör resa och säkerhet.

Lärdomar för idag
  1. Besvara inte en hälsning med ord medan du ber; vänta tills bönen är över.
  2. Förklara ett missförstånd lugnt, så som Profeten ﷺ gjorde när Jabir blev orolig.
  3. Den som reser bör lära sig reglerna för bön under resan och ta hänsyn till bönens art och omständigheterna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.