Sahih al-Bukhari, hadith 1218
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba berättade för oss, Abd al-Aziz berättade för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Nyheten nådde Allahs sändebud ﷺ att det hade uppstått en konflikt bland Bani Amr ibn Awf i Quba. Han begav sig därför dit tillsammans med några av sina följeslagare för att medla mellan dem. Allahs sändebud ﷺ blev uppehållen där och bönetiden inföll. Bilal kom då till Abu Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – och sade: 'O Abu Bakr! Allahs sändebud ﷺ har blivit uppehållen och bönetiden har inträtt. Kan du leda folket i bön?' Han svarade: 'Ja, om du så önskar.' Bilal utropade då iqama och Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – trädde fram och inledde bönen med takbir för folket. Under tiden kom Allahs sändebud ﷺ gående genom raderna, banade sig väg genom dem tills han stod i raden, varvid folk började klappa händerna. Sahl sade: 'Att klappa (tasfih) innebär handklappning.' Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – brukade inte vända sig om under sin bön, men när folkets klappande tilltog vände han sig om och fick se Allahs sändebud ﷺ. Profeten ﷺ gestikulerade åt honom att han skulle fortsätta leda bönen. Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – lyfte då sin hand, prisade Allah och backade bakåt tills han stod i raden. Därefter trädde Allahs sändebud ﷺ fram och ledde folket i bön. När han hade avslutat bönen vände han sig till folket och sade: 'O folk! Varför började ni klappa händerna när något inträffade under er bön? Handklappning är till för kvinnor. Den som råkar ut för något oväntat under sin bön ska säga Subhan Allah.' Sedan vände han sig till Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – och frågade: 'O Abu Bakr, vad hindrade dig från att leda folket i bön när jag gav dig tecken att fortsätta?' Abu Bakr svarade: 'Det anstår inte sonen till Abu Quhafa att leda bönen inför Allahs sändebud ﷺ.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under bönen säger man ”Subhan Allah” i stället för att klappa när något särskilt inträffar.
Profeten ﷺ begav sig till Quba för att medla i en tvist mellan Banu 'Amr ibn 'Awf. När han blev fördröjd där och bönetiden inföll ledde Abu Bakr bönen tills Profeten ﷺ anlände.
Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen ska börja omedelbart.
Att klappa händerna för att uppmärksamma något som har hänt under bönen.
En lovprisning som betyder: Allah är upphöjd över varje brist.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att män under bönen säger ”Subhan Allah” för att uppmärksamma imamen på något, medan kvinnor i denna situation klappar händerna. Hadithen visar också att någon annan kan leda församlingen när imamen blir försenad, och att Profeten ﷺ tog över böneledningen när han anlände. Abu Bakrs tvekan visar hans vördnad för Profeten ﷺ. Hans gest och steg tillbaka skedde utan att han avbröt bönen med tal.
- Uppmärksamma imamen på en särskild situation under bönen med föreskrivna ord eller handlingar, inte genom att börja samtala.
- Om imamen blir försenad och bönetiden infaller kan en lämplig närvarande person leda församlingen.
- Bidra till försoning mellan människor, men ta också hänsyn till bönetiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.