Sahih al-Bukhari, hadith 1216
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Abdullah ibn Abi Shayba har berättat för oss, Ibn Fudayl har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, som sade: Jag brukade hälsa på Profeten ﷺ medan han befann sig i bön, och han besvarade min hälsning. Men när vi återvände hälsade jag på honom medan han bad, men han besvarade inte min hälsning och sade: 'I bönen är man upptagen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under bönen riktar den troende sin uppmärksamhet mot Allah och svarar därför inte muntligt på en vanlig hälsning.
Abdullah ibn Mas'ud berättar att Profeten ﷺ brukade besvara hälsningar under bönen innan han återvände från Etiopien. Efter återkomsten gjorde han inte längre det och förklarade att den som ber är upptagen med en viktig angelägenhet.
Den bedjande är inriktad på bönen och dyrkan av Allah.
En hälsning, såsom islams salam.
Lärda drar slutsatsen att en vanlig muntlig hälsning under bönen inte besvaras med ord: bönen kräver uppmärksamhet och har sina egna föreskrivna yttranden. De rättsskolor som behandlar de exakta reglerna och undantagen är överens om att vanliga samtal inte hör hemma i bönen. Profeten ﷺ:s förklaring visar att uteblivet svar inte är ett avvisande av personen, utan beror på att den bedjande är upptagen med bönens särskilda uppgift.
- Lägg undan telefonen och undvik samtal när du börjar be.
- Om någon hälsar på dig under bönen, fortsätt lugnt och besvara hälsningen efteråt.
- Visa förståelse för den som inte svarar under bönen; personens uppmärksamhet är riktad mot dyrkan.
Denna återberättelse från Abdullah ibn Mas'ud handlar också om hur reglerna för tal under bönen förändrades och klargör innebörden av förklaringen här.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam berättar att följeslagarna tidigare brukade tala med varandra under bönen, men senare blev tillsagda att vara tysta. Detta stämmer överens med betoningen på uppmärksamhet under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.