Sahih al-Bukhari, hadith 123
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthmanberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Uthman berättade för oss: Jarir meddelade oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Abu Musa, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och frågade:
"O Guds sändebud! Vad är strid i Guds väg? Några av oss strider ju i vrede och andra strider av stamstolthet." Då lyfte han sitt huvud mot honom – och han lyfte bara huvudet eftersom mannen stod upp – och sade: "Den som strider för att Guds ord ska vara det högsta, han strider i Guds, den Ärebornes och Majestätiskes, väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kamp på Allahs väg avgörs av syftet: att upphöja Allahs ord.
En handling som utförs uppriktigt för att söka Allahs välbehag och tjäna Hans religion.
Att sätta Allahs religion och vägledning främst, inte personlig ära, ilska eller stolthet över den egna gruppen.
Att ivrigt ta parti av stolthet, känsla för ära eller lojalitet mot den egna gruppen.
Klassiska lärda, däribland al-Bukhari genom att placera återberättelsen i Kunskapens bok, betonar att den religiösa bedömningen av en handling hänger samman med avsikten. Kommentatorer som Ibn Hajar förklarar att kamp som drivs av ilska, berömmelse eller gruppstolthet inte i sig blir kamp på Allahs väg. Denna hadith gör inte våld till ett individuellt val: reglerna för väpnad kamp och behöriga myndigheters auktoritet gäller fortfarande.
- Innan du utför en viktig handling, undersök ärligt om du söker Allahs välbehag eller främst uppskattning och ära.
- Låt inte ilska eller grupptryck styra dina val; följ islams regler och behöriga myndigheters beslut.
- Lägg din dagliga strävan på uppriktig tjänst, utan att göra personlig berömmelse till målet.
Denna sahih-återberättelse lär att handlingar bedöms efter sina avsikter och förklarar därmed varför syftet är avgörande i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma bok ger ytterligare sammanhang kring religiösa normer för handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.