Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1221

Berättad av Uqba ibn al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Uqba ibn al-Harith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för oss, Rawḥ berättade för oss, ʿUmar – det vill säga ibn Saʿīd – berättade för oss och sade: Ibn Abī Mulayka meddelade mig, från ʿUqba ibn al-Ḥārith – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag bad ʿAṣr-bönen tillsammans med Profeten ﷺ. När han hade avslutat bönen med taslīm reste han sig snabbt och gick in till några av sina hustrur. Sedan kom han ut igen och såg hur förvånade människorna var över hans skyndsamhet. Då sade han: ”Jag kom ihåg under bönen att vi hade en bit guld hemma, och jag tyckte inte om att den skulle ligga kvar hos oss över natten, så jag beordrade att den skulle fördelas.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät guldet delas ut genast så att det inte blev liggande.

Förklaring av svåra ord
Asr

Den obligatoriska eftermiddagsbönen.

salaam

Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.

tibr

Guld i rå eller obearbetad form.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det rekommenderas att inte skjuta upp välgörenhet i onödan när man har möjlighet att ge. Profeten ﷺ klargjorde att bönen var avslutad innan han reste sig för att ordna utdelningen; hans skyndsamhet därefter visar hans omsorg om att inte behålla egendom utan skäl. Återberättelsen lär också att egendom i sig inte fördöms: det viktiga är att använda den ansvarsfullt.

Lärdomar för idag
  1. Skjut inte upp en gåva du redan har lovat utan goda skäl; ordna överlämningen i tid.
  2. Se egendom som ett ansvar och använd den för att hjälpa människor i behov.
  3. Avsluta först bönen omsorgsfullt och ta sedan genast itu med praktiska saker som kräver uppmärksamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.