Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1222

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ja'far, från Al-A'raj, som sade: Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"När böneutropet (adhan) görs, vänder Satan ryggen till och släpper väder så att han inte hör utropet. När utroparen tystnar, återvänder han. När iqama görs, vänder han återigen ryggen till, och när den tystnar, återvänder han igen. Sedan fortsätter han att viska till personen i bön och påminna honom om saker som han inte tänkte på tidigare, tills han inte längre vet hur många rak'ah han har bett." Abu Salama ibn Abdur-Rahman sade: "Om någon av er råkar ut för detta, låt honom utföra två glömskeprostrationer (sujud al-sahu) medan han sitter." Abu Salama hörde detta direkt från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Waswasa kan störa koncentrationen i bönen; vid osäkerhet gäller sujud al-sahu.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.

Iqama

Kallelsen precis innan den gemensamma bönen börjar.

Sujud al-sahu

Två nedfallningar som utförs för att rätta till ett misstag till följd av glömska i bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Satan försöker förvirra människor med distraherande tankar under bönen. Hadithen nämner två nedfallningar när man är osäker på antalet böneenheter. De islamiska rättsskolorna diskuterar närmare om dessa nedfallningar ska göras före eller efter den avslutande taslim; detaljerna skiljer sig åt. Praktiska riktlinjer vid osäkerhet tillämpas därför tillsammans med de övriga återberättelserna om sujud al-sahu.

Lärdomar för idag
  1. Låt dig inte nedslås av distraherande tankar; rikta gång på gång uppmärksamheten tillbaka mot bönen.
  2. Om du tappar räkningen, följ de regler för osäkerhet och sujud al-sahu som du har lärt dig.
  3. Förbered dig lugnt inför bönen och lyssna uppmärksamt på adhan och iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.