Sahih al-Bukhari, hadith 124
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Abu Nu'aym har berättat för oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama har berättat för oss, från az-Zuhri, från Isa ibn Talha, från Abdullah ibn Amr, som sade: Jag såg Profeten ﷺ vid jamran medan han fick frågor. En man sade: 'O Allahs sändebud! Jag slaktade offerdjuret innan jag kastade stenarna.' Han svarade: 'Kasta stenarna, det är ingen fara.' En annan sade: 'O Allahs sändebud! Jag rakade mitt huvud innan jag slaktade offerdjuret.' Han svarade: 'Slakta offerdjuret, det är ingen fara.' Vad han än blev tillfrågad om gällande något som hade utförts i förtid eller förskjutits, svarade han: 'Gör det, det är ingen fara.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När någon tog hadjritualerna i fel ordning visade Profeten ﷺ överseende.
Berättaren såg Profeten ﷺ vid Jamaraat på offerdagen, då pilgrimer ställde frågor till honom om ordningsföljden för hadjritualerna.
Platserna i Mina där pilgrimer kastar småsten under hadj.
Ritualen där pilgrimer kastar småsten mot de utpekade pelarna.
Djuret som slaktas som offer under hadj.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det finns utrymme för flexibilitet i ordningsföljden för vissa handlingar på offerdagen, om en pilgrim kastar om ordningen av okunskap eller misstag. Orden «Gör det, det är inget fel» visar Profeten ﷺ milda undervisningssätt och att frågeställaren genast fick praktiska anvisningar. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen för varje ritual och rättsskola. Denna återberättelse är inget allmänt undantag som tillåter att man medvetet försummar hadjplikter.
- Be en kunnig person om råd om du är osäker på ordningsföljden för en ritual under hadj.
- Ge tydliga anvisningar till den som uppriktigt har gjort ett misstag, utan onödig stränghet.
- Använd inte denna återberättelse som skäl för att medvetet skjuta upp ritualer; följ tillförlitlig vägledning om du är osäker.
Även denna återberättelse behandlar frågor om handlingar under hadj och bidrar till att klargöra sammanhanget för den tillåtna ordningsföljden.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)En fråga om religiös kunskap besvaras med en tydlig förklaring, vilket passar kapitlets tema om kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.