Sahih al-Bukhari, hadith 1231
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham ibn Abi Abdullah al-Dastawai har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När böneutropet görs flyr djävulen och släpper väder så att han inte hör adhan. När adhan är avslutad återvänder han. När iqama utropas flyr han igen, och när iqama är avslutad återvänder han för att ställa sig mellan människan och hennes själ och viska: 'Kom ihåg si och så', saker som personen inte tänkte på tidigare, tills den bedjande inte längre vet hur många rak'ah han har bett. Om någon av er är osäker på om han har bett tre eller fyra rak'ah, låt honom utföra två prostrationer medan han sitter."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Satan distraherar; vid osäkerhet om antalet raka'at gäller sujud as-sahw.
Uppropet som tillkännager att bönetiden har börjat.
Uppropet strax innan den gemensamma bönen börjar.
Två nedfallningar som utförs för att rätta till ett misstag eller en osäkerhet i bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att distraktion under bönen är en välkänd prövning och att den troende bör vända sig till Allah med uppmärksamhet. Om man är osäker på om man har bett tre eller fyra raka'at nämner traditionen två nedfallningar i sittande ställning. Rättslärda diskuterar också hur man fastställer det säkra antalet vid osäkerhet och när sujud as-sahw ska utföras; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Förbered dig före bönen och försök hålla uppmärksamheten riktad mot Allah under bönen.
- Få inte panik om du blir osäker: följ reglerna för sujud as-sahw som du har lärt dig av en pålitlig lärd.
- Låt dig inte nedslås av distraktion; återgå lugnt till recitationen och bönerörelserna.
Denna tradition från samma kapitel behandlar också osäkerhet om antalet raka'at och hjälper till att förstå reglerna för sujud as-sahw i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Denna tradition beskriver en annan situation där Profeten ﷺ utförde nedfallningar för att rätta till ett misstag i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.