Sahih al-Bukhari, hadith 1238
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Berättat av Abdullah – må Allah vara nöjd med honom: Han sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Den som dör medan han sätter någon vid sidan av Allah kommer att inträda i Elden.” Och jag sade: ”Den som dör utan att sätta någon vid sidan av Allah kommer att inträda i Paradiset.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör utan att sätta någon vid Allahs sida utlovas paradiset.
Att sätta någon vid Allahs sida i dyrkan eller i sådant som enbart tillkommer Honom.
En benämning på helvetet i islamiska texter.
Klassiska lärda drar slutsatsen att döden i shirk innebär en allvarlig varning och att den som dör med ren dyrkan av enbart Allah träder in i paradiset. Ibn Mas'uds uttalande bekräftar löftet till den som inte sätter någon vid Allahs sida. Detta innebär inte att muslimer inte kan synda eller ställas till svars; den slutliga domen tillhör Allah.
- Rikta dyrkan, böner och åkallan enbart till Allah.
- Lär dig vad shirk innebär och fråga en pålitlig lärd om du har frågor om tron.
- Stärk din tawhid genom att dyrka Allah uppriktigt och regelbundet be Honom om stadga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.