Sahih al-Bukhari, hadith 125
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Abdullah berättade: Medan jag gick tillsammans med Profeten ﷺ genom Medinas ruiner, och han lutade sig mot en palmkvist han hade i handen, passerade vi en grupp judar. Några av dem sade till varandra: ”Fråga honom om anden.” Andra sade: ”Fråga honom inte, för han kan ge ett svar som ni inte kommer att tycka om.” Men några insisterade: ”Vi ska fråga honom!” En man bland dem reste sig då upp och sade: ”O Abu al-Qasim! Vad är anden?” Profeten ﷺ teg. Jag förstod att han tog emot uppenbarelse, så jag stod stilla tills uppenbarelsen var över. Därefter sade han: {Och de frågar dig om anden. Säg: ’Anden hör till min Herres befallning, och ni har inte getts annat än lite kunskap.’} Al-A’mash sade: ”Så lyder det i vår läsning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Själen tillhör Allahs kunskap; människans kunskap är begränsad.
Enligt återberättelsen frågade en grupp judar Profeten ﷺ om själen.
Människans livsprincip; dess exakta verklighet tillhör Allahs kunskap.
Själen står under Allahs beslut och hör till det som Han har kunskap om.
En av Profeten ﷺ:s tilltalsformer, härledd från namnet på hans son al-Qasim.
Klassiska lärda drar slutsatsen att kunskapen om själen är begränsad och att uppenbarelsen själv anger den gränsen. Profeten ﷺ svarade inte utifrån eget omdöme, utan väntade på uppenbarelsen. Detta understryker att religiösa uttalanden måste vila på tillförlitlig kunskap. Lärda betonar också att ödmjukhet inför det man inte vet är en dygd.
- Säg ärligt att du inte vet och hänvisa till tillförlitlig kunskap.
- Undvik tvärsäkra uttalanden om sådant där uppenbarelsen begränsar kunskapen.
- Ställ frågor för att lära dig och lyssna uppmärksamt på svaret.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ anpassade sin undervisning; tillsammans visar de omsorg vid förmedlingen av kunskap.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Båda återberättelserna visar att frågor som ställs för att få kunskap tas på allvar och att svaren knyts till det Allah har uppenbarat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.