Sahih al-Bukhari, hadith 1246
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Humaid ibn Hilal, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Zaid tog fanan och stupade, sedan tog Ja'far den och stupade, sedan tog Abdullah ibn Rawahah den och stupade – och Guds sändebuds ﷺ ögon fälldes tårar – därefter tog Khalid ibn al-Walid fanan utan att ha blivit utnämnd, och han gavs seger."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sörjde de stupade ledarna och prisade Khalids insats.
Återberättelsen beskriver händelserna under fälttåget vid Mu'ta: Zayd, Ja'far och Abdullah ibn Rawaha stupade i tur och ordning medan de bar fanan. Därefter tog Khalid ibn al-Walid över fanan, vilket följdes av seger.
Ett kännetecken som en arméenhet bar och som angav truppernas ledning eller position.
Khalid hade inte utsetts i förväg till efterträdare för de tidigare fanbärarna.
Dog i strid; de tre följeslagare som nämns omkom vid Mu'ta.
Klassiska lärda drar slutsatsen att tårar vid sorg är tillåtna: Profeten ﷺ grät utan att detta stod i motsats till tålamod eller acceptans av Allahs förordning. Att fanbärarna avlöste varandra visar hur viktigt ledarskap är och att en uppgift måste föras vidare när föregångarna inte längre kan fullgöra den. Khalids agerande visar att någon i en nödsituation kan ta ansvar utan att ha utsetts i förväg, förutsatt att personen handlar skickligt och tjänar det gemensamma bästa. Återberättelsen beskriver fälttåget och fastställer inte i sig någon allmän regel för hur ledare ska utses.
- Erkänn sorgen över en förlust och visa medkänsla, samtidigt som du är tålmodig och accepterar Allahs förordning.
- När en ansvarig person faller bort, hjälp till att föra uppgiften vidare noggrant och kompetent.
- Värdesätt ledare som tar ansvar under svåra förhållanden och arbetar för samhällets välmående.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.