Sahih al-Bukhari, hadith 1249
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Muslim har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani har berättat för oss, från Dhakwan, från Abu Sa'id, må Allah vara nöjd med honom, att kvinnorna sade till Profeten ﷺ:
"Anvisa en dag för oss." Då höll han en predikan för dem och sade: "Vilken kvinna som helst som mister tre av sina barn, de kommer att bli ett skydd mot Elden." En kvinna frågade: "Även om det är två?" Han svarade: "Även två." Och Sharik har berättat från Ibn al-Asbahani: Abu Salih har berättat för mig, från Abu Sa'id och Abu Huraira – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ. Abu Huraira sade: "De hade inte nått puberteten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undervisade kvinnor och gav hopp om belöning till dem som förlorat barn.
Kvinnorna bad om en egen tid då Profeten ﷺ kunde undervisa dem.
Genom Allahs nåd och belöning kan barnen bli ett medel till skydd för sin mor.
Detta tillägg klargör att barnen ännu inte hade blivit vuxna.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att kvinnor får be om undervisning och att en lärare kan ordna ett lämpligt undervisningstillfälle för dem. Traditionen betonar den stora belöningen för tålamod när man förlorar barn. Den nämner uttryckligen två barn, och det kompletterande förtydligandet anger att de ännu inte hade nått puberteten. Löftet är en uppmuntran till hopp och tålamod, inte ett skäl att förneka sorg eller sörjande.
- Sök aktivt islamisk undervisning när du behöver förklaringar eller vägledning.
- Stöd och inge hopp hos sörjande utan att förringa deras sorg.
- Möt motgångar med tålamod, sök skydd hos Allah och påminn dig om Hans belöning.
Den anknyter till trösten och den gudomliga belöning som nämns i denna tradition.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Den ger närliggande sammanhang om belöningen för den som uthärdar en förlust med tålamod.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Den understryker vikten av att förmedla kunskap och lära sig religiösa frågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.