Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1254

Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Atiyyah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi har berättat för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Umm Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Guds sändebud ﷺ kom in till oss medan vi tvättade hans dotter, och han sade: ”Tvätta henne tre, fem eller fler gånger med vatten och sidr, och lägg kamfer i den sista tvätten. När ni är klara, meddela mig.” När vi hade tvättat klart meddelade vi honom, varpå han kastade sitt midjestycke till oss och sade: ”Linda in henne i detta.” Ayyub sade: Hafsa berättade för mig en hadith liknande Muhammads, och i Hafsas berättelse stod det: ”Tvätta henne ett udda antal gånger”, och där nämndes ”tre, fem eller sju gånger”. I hennes berättelse stod det också att han sade: ”Börja med hennes högra sida och de kroppsdelar som tvättas vid wudu.” Vidare nämnde Umm Atiyya att de kammade hennes hår och flätade det i tre flätor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den avlidna tvättas omsorgsfullt och förbereds enligt sunnah.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ gav dessa anvisningar medan Umm 'Atiyya och andra kvinnor tvättade hans avlidna dotter.

Förklaring av svåra ord
Sidr

Blad från lotusträdet som användes som rengöringsmedel vid tvagningen.

Kamfer

Ett väldoftande ämne som enligt anvisningen tillsätts vid den sista tvättningen.

Ländkläde

Ett tygstycke som bärs runt midjan; profeten ﷺ gav det till kvinnorna för att svepa in sin dotter i det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den avlidna vanligtvis tvättas ett udda antal gånger, såsom tre, fem eller sju, och att man börjar med höger sida och de kroppsdelar som tvättas vid wudu. Kamfer används vid den sista tvättningen. Tvagningen utförs omsorgsfullt och respektfullt; anvisningarna vägleder omhändertagandet av den avlidna.

Lärdomar för idag
  1. Behandla den avlidna värdigt och följ sunnahs tillförlitliga riktlinjer vid tvagningen.
  2. Den som utför den rituella tvagningen börjar med höger sida och arbetar omsorgsfullt och respektfullt.
  3. Samhällen kan utbilda personer som kan ta hand om tvagningen av avlidna kunnigt och med lämplig hänsyn till privatlivet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.