Sahih al-Bukhari, hadith 126
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Aswad berättade: Ibn az-Zubair sade till mig:
"Aisha brukade berätta många saker för dig i förtroende. Vad berättade hon för dig om Kaba?" Jag svarade: "Hon berättade för mig att Profeten ﷺ sade: 'O Aisha! Om det inte vore för att ditt folk nyligen lämnat otroheten, skulle jag ha rivit Kaba och gjort två dörrar på den: en dörr för ingång och en dörr för utgång.'" Därefter genomförde Ibn az-Zubair detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp en ombyggnad av Ka‘bah för att ta hänsyn till sitt folk.
Det heliga huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Tiden före islam, då avgudadyrkan och andra sedvänjor som strider mot islam förekom.
Profeten ﷺ ville låta bygga en separat ingång och utgång.
Lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att en ledare eller lärare ibland kan avstå från en förändring som i sig är god, om den riskerar att orsaka större förvirring eller motvilja bland människor. Hadithen betonar visdom, ett gradvist genomförande och hänsyn till människors förmåga att ta emot förändringar. Den lär inte att varje önskvärd förändring bör skjutas upp.
- Inför förändringar i en gemenskap varsamt och ta hänsyn till vad människor klarar av.
- Förklara vilket större intresse som skyddas när svåra beslut fattas.
- Sök råd hos kunniga och ansvarstagande personer inför stora förändringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.