Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1263

Berättad av Umm 'Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm 'Atiyyah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Hisham ibn Hassan, som sade: Hafsa berättade för oss, från Umm 'Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En av Profetens ﷺ döttrar avled, och Profeten ﷺ kom till oss och sade:

"Tvätta henne med sidr (lotusträdslöv) ett udda antal gånger: tre, fem eller fler om ni anser det nödvändigt. I den sista tvätten ska ni tillsätta kamfer eller något av kamfer. När ni är klara, underrätta mig." När vi hade tvättat klart underrättade vi honom, varpå han kastade sitt midjetyg till oss. Vi flätade hennes hår i tre flätor och lade dem bakom hennes rygg.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den avlidna tvättas varsamt och hennes hår flätas i tre flätor.

Bakgrund och anledning

En av profeten ﷺ:s döttrar hade avlidit. Han gav anvisningar till kvinnorna som tvättade henne och bad dem meddela honom när de var klara.

Förklaring av svåra ord
Sidr

Blad från lotusträdet som tillsätts i tvättvattnet.

Kamfer

Ett väldoftande ämne som tillsätts vid den sista tvättningen.

Udda antal

Ett antal som tre eller fem; här avses antalet tvättningar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den avlidna tvättas med vatten och sidr och att man börjar med ett udda antal tvättningar, exempelvis tre eller fem. Om fler tvättningar behövs får antalet ökas, men man avslutar med ett udda antal. Kamfer tillsätts vid den sista tvättningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa moment inom reglerna för den rituella tvättningen av den avlidna. Återberättelsen nämner också att den avlidna kvinnans hår flätas i tre flätor och läggs bakom henne.

Lärdomar för idag
  1. Behandla den avlidna varsamt och värdigt under varje moment av tvättningen.
  2. Följ de fastställda anvisningarna för tvättningen och värna noggrant om den avlidnas integritet.
  3. Lär dig de praktiska reglerna för den rituella tvättningen av kunniga och pålitliga lärda innan du åtar dig uppgiften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.