Sahih al-Bukhari, hadith 1277
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl – må Allah vara nöjd med honom – att en kvinna kom till Profeten ﷺ med en vävd burda som hade en bård. [Sahl frågade:] Vet ni vad en burda är? De svarade: En shamla. Han sade: Ja. Kvinnan sade: Jag har vävt den med mina egna händer och jag kommer för att klä dig i den. Profeten ﷺ tog emot den eftersom han behövde den, och han kom ut till oss medan han bar den som ett midjeskynke. Då berömde en man den och sade: Klä mig i den, vad vacker den är! Folket sade: Du har inte handlat väl; Profeten ﷺ bar den för att han behövde den, och sedan bad du om den trots att du visste att han aldrig nekar någon. Mannen svarade: Vid Allah, jag bad inte om den för att bära den, utan jag bad om den för att den skulle bli mitt likkläde. Sahl sade: Och den blev sannerligen hans likkläde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog emot en mantel och gav senare bort den.
En vävd mantel eller sjal.
Tyget som en avliden sveps in i inför begravningen.
Ett tyg som bärs runt midjan och täcker underkroppen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att ta emot en gåva och senare ge den mottagna egendomen vidare till någon annan. Profeten ﷺ avvisade inte mannens önskan, trots att han själv behövde manteln; detta visar hans generositet. Mannen bad om den för att senare använda den som sin svepning. Lärda ser också här vikten av att enkelt förbereda sig inför döden, men hadithen föreskriver inte att man själv måste förvara en svepning.
- Ge gåvor uppriktigt och uppskatta hantverk och personliga insatser.
- Dela med dig av det du äger, även när du själv behöver något, inom vad du förmår.
- Förbered dig inför döden med tro och goda gärningar; gör inte materiella ting till mål i sig.
Denna sahih-tradition från Umm 'Atiyya handlar om åtgärder vid omhändertagandet av en avliden och anknyter därmed till begravningstemat.
Sahih al-Bukhari · #1279 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar sorg efter ett dödsfall och kompletterar lärdomarna om döden och begravningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.