Sahih al-Bukhari, hadith 1289
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abdullah ibn Abi Bakr, från hans far, från Amra bint Abd ar-Rahman, att hon berättade för honom att hon hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru säga: ”Guds sändebud ﷺ passerade en gång förbi en judisk kvinna vars anhöriga grät över henne. Han sade: ’De gråter över henne, men hon straffas i sin grav.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha återger berättelsen om sorg vid en grav och straff i graven.
Att visa sorg genom tårar; det är inte detsamma som högljudd klagan eller protest mot Allahs beslut.
Ett straff i mellanlivet efter döden, vars verkliga natur tillhör det osedda.
Lärda förklarar att orden inte betyder att den avlidna automatiskt straffas för att hennes familj gråter på vanligt sätt. Andra berättelser skiljer mellan gråt och förbjuden klagan. Den avlidna hålls inte ansvarig för andras synder, utom om hon uppmuntrade till klagan eller underlät att förbjuda den trots att hon hade möjlighet. De rättslärda skolorna förbjuder klagan men tillåter naturlig gråt. Den exakta innebörden av straffet i graven tillhör det osedda.
- Visa sorg över en avliden på ett lugnt sätt och undvik högljudd klagan eller uttalanden som går emot Allahs beslut.
- Stöd de efterlevande med bön, närvaro och praktisk hjälp i stället för att döma dem för deras tårar.
- Tro på det som har berättats om livet i graven, men överlämna dess exakta natur åt Allah.
Denna berättelse handlar också om att gråta över en avliden och hjälper till att förstå skillnaden mellan sorg och klagan.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Berättelsen nämner att den avlidna kan straffas på grund av familjens klagan, enligt de lärdas förklaring om ansvar och uppmuntran.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.