Sahih al-Bukhari, hadith 1290
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
Isma'il ibn Khalil har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, Abu Ishaq – det vill säga al-Shaybani – har berättat för oss, från Abu Burda, från hans far, som sade: När Umar – må Allah vara nöjd med honom – blev knivhuggen, började Suhayb ropa: 'Å min broder!' Då sade Umar: 'Vet du inte att Profeten ﷺ sade: "Den avlidne plågas verkligen av de levandes gråt"?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar varnar för högljudd klagan över de efterlevandes sorg.
Hadithen berättar att Suhaib ropade ”Min broder!” när Umar hade blivit knivhuggen. Då påminde Umar honom om profeten ﷺ:s uttalande om de levandes gråt.
Här avses främst högljudd klagan, vilket ska skiljas från att gråta vanligt av sorg.
Lärda har diskuterat formuleringen och kopplat den bland annat till högljudd klagan och till ansvaret hos den som tillät eller uppmuntrade sådana sedvänjor.
Klassiska lärda satte denna återberättelse i samband med rapporter där Aisha förklarade att uttalandet gäller högljudd klagan, inte tårar eller vanlig sorg. Därför skilde de mellan naturlig gråt och förbjudna sorgeuttryck, såsom högljudd jämmer och att slå sig själv. De rättsskolorna förbjuder sådan klagan, medan vanliga tårar och sorg är tillåtna.
- Visa sorg över en förlust, men undvik högljudd klagan och ritualer som att slå sig själv.
- Trösta de efterlevande med ord som uppmuntrar tålamod och hjälp dem med praktiska saker kring begravningen.
- Förklara känsliga uttalanden om sorg med hänsyn till närbesläktade återberättelser och lärdas tolkningar.
Aisha behandlar uttalandet om gråt och skiljer dess innebörd från det ansvar en person bär för andras klagande.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Även denna återberättelse varnar för högljudd klagan vid ett dödsfall och klargör islams syn på sorgeceremonier.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Även här varnas det för att klaga högljutt över en avliden, vilket stöder kritiken mot högljudd sorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.