Sahih al-Bukhari, hadith 1343
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: Profeten ﷺ lade två av de stupade från Uhud i ett enda tygstycke och frågade sedan:
"Vem av dem kunde mest av Koranen?" När man pekade ut en av dem åt honom, lade han denne först i graven och sade: "Jag är vittne för dessa på Uppståndelsedagen." Han beordrade att de skulle begravas med sitt blod på kroppen, och de varken tvättades eller förrättades någon begravningsbön över dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Uhud fick martyrerna som kunde mer av Koranen företräde vid gravläggningen.
Platsen för slaget nära Medina där muslimer stupade som martyrer.
En nisch i sidan av en grav där kroppen läggs.
Den bön som muslimer ber för en avliden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att martyrer som fallit på slagfältet inte tvättas rituellt och att ingen begravningsbön enligt denna återberättelse förrättades för dem. Texten visar också att kunskap om Koranen kan ge ära och företräde, även när de döda placeras i graven. Rättslärda diskuterar skillnader mellan rättsskolorna när det gäller begravningsbön för martyrer. De hanafitiska, malikitiska och hanbalitiska skolorna förrättar i regel inte en sådan bön, medan den shafiitiska skolan föreskriver den.
- Ge utrymme åt att lära dig och förstå Koranen; kunskap förtjänar erkännande och respekt.
- Följ tillförlitliga återberättelser vid begravningsritualer och fråga en kunnig lärd om hur de tillämpas inom din rättsskola.
- Minns martyrerna med vördnad och be för de avlidna och deras efterlevande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.