Sahih al-Bukhari, hadith 1344
Berättad av Uqba ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Yazid ibn Abi Habib har berättat för mig, från Abu al-Khayr, från Uqba ibn Amir, att Profeten ﷺ en dag gick ut och förrättade begravningsbönen för Uhuds martyrer på samma sätt som han bad för de avlidna. Därefter vände han sig till predikstolen och sade:
"Jag är er föregångare och jag är vittne över er. Vid Allah, jag ser min bäcken (Al-Hawd) framför mig just nu. Jag har getts nycklarna till jordens skatter – eller jordens nycklar. Vid Allah, jag fruktar inte att ni ska sätta medhjälpare vid Allahs sida efter mig, men jag fruktar att ni ska tävla med varandra om dessa världsliga ting."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att tävla om världslig rikedom.
Profeten ﷺ går före sitt samfund och når det hinsides före dem.
Den damm som Allah skänker profeten ﷺ på Domedagen.
Att konkurrera med varandra om egendom, status och andra tillfälliga fördelar.
Lärda drar slutsatsen att rikedom i sig inte är förbjuden, men att strid och splittring kring världsliga fördelar innebär en allvarlig fara. Orden om dammen bekräftar dessutom att profeten ﷺ går före sitt samfund och är vittne för det på Domedagen. Varningen uppmanar muslimer att värna sin tro och sin gemenskap utan att sätta det tillfälliga jordelivet framför livet efter detta.
- Vid meningsskiljaktigheter, undersök om egendom eller status skadar ditt sätt att behandla andra och välj medvetet rättvisa och försoning.
- Ge regelbundet till välgörenhet och var tacksam för det du har, så att ägodelar inte blir ett mål i sig.
- Ha livet efter detta i åtanke när du fattar beslut om arbete, pengar och anseende.
Denna tradition från samma kapitel anknyter till minnet av martyrerna vid Uhud och klargör sammanhanget för profeten ﷺ:s ord.
Sahih al-Bukhari · #1343 (Sahih)Den närliggande traditionen handlar också om martyrerna vid Uhud och kompletterar sammanhanget kring begravningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.