Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi närvarade vid begravningen av Guds sändebuds ﷺ dotter, och Guds sändebud ﷺ satt vid graven. Jag såg att hans ögon tårades och han sade: ”Finns det någon bland er som inte hade samlag med sin hustru i natt?” Abu Talha svarade: ”Jag.” Han sade: ”Stig då ner i hennes grav.” Så steg han ner i hennes grav och begravde henne. Ibn al-Mubarak sade att Fulayh sade: ”Jag tror att han menade synden.” Abu Abdullah sade: ”{li-yaqtarifū} betyder ’att de ska förvärva’.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ grät över sin dotters död och gav Abu Talha i uppgift att begrava henne.
Frågan gällde vem som inte hade haft samlag med sin hustru den natten.
Fulaih förklarar att den avsedda handlingen innebär en synd; tillägget är inte Anas egna ord.
Lärda drar slutsatsen att sorg över en avliden och tårar inte strider mot tålamod och underkastelse inför Allah. Fulaihs förklaring knyter frågan till rituell renhet: Abu Talha hade inte haft samlag den natten och behövde därför inte utföra den större tvagningen (ghusl). Lärda diskuterar detta som en del av god etikett vid begravning, men hadithen gör det inte till ett allmänt villkor för varje begravning. Profeten ﷺ valde Abu Talha att gå ner i graven och visade därmed att omsorg och ett lämpligt val av person hör till denna uppgift.
- Låt den sörjande uttrycka sin sorg och gråta, och erbjud samtidigt ett lugnt stöd.
- Bemöt begravningen med värdighet och följ anvisningarna från dem som tar hand om den avlidne.
- Fråga en pålitlig lärd om religiösa regler för rituell renhet och gravsättning.
Denna sahih-återberättelse handlar också om begravningen av en av Profeten ﷺ:s döttrar och kompletterar omständigheterna kring gravsättningen.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Aisha återger här Profetens ﷺ ord när en av hans döttrar gick bort; tillsammans betonar berättelserna hans omsorg och medkänsla.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner belöningen för den som av tro följer ett begravningståg och stannar vid begravningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.