Sahih al-Bukhari, hadith 1359
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Abdán berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss, från az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Varje barn föds på fitra, men dess föräldrar gör det till jude, kristen eller majusdyrkare, precis som ett husdjur föder ett fullkomligt ungdjur. Ser ni någon stympning hos det?” Därefter reciterade Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom: {Allahs fitra som Han har skapat människorna på. Ingen förändring i Allahs skapelse; detta är den raka religionen.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje barn föds med fitrah (den ursprungliga läggningen) och formas genom sin uppfostran.
Den ursprungliga läggning som Allah skapar människan med, riktad mot att erkänna och dyrka Honom.
En anhängare av zoroastrismen, en religion som var känd på Profeten ﷺ:s tid.
Kroppsskada eller vanställning; bilden betonar att ett djur föds oskadat.
Klassiska lärda förklarar att fitrah betecknar den ursprungliga läggningen att tro på Allah och Hans enhet. Jämförelsen med ett oskadat djur visar att religiösa övertygelser också formas genom uppfostran. Det innebär inte att föräldrar övertar varje människas slutliga ansvar: var och en ställs till svars utifrån sina egna handlingar och omständigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar hadithen som en troslära och en vägledning för uppfostran, inte som en särskild rättsregel om huruvida en persons tro är giltig.
- Ge barnen en kärleksfull uppfostran hemma som stärker deras tillit till Allah och deras goda karaktär.
- Tala respektfullt med barnen om tron och hjälp dem att undersöka sina frågor ärligt och noggrant.
- Ta ansvar för att vara ett gott föredöme: barn lär sig inte bara av ord utan också av vardagens val.
Även denna återberättelse från Abu Huraira nämner fitrah och föräldrarnas inflytande på den religiösa uppfostran.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Denna återberättelse handlar om bönen för ett avlidet nyfött barn och anknyter till sammanhanget i kapitlen om begravningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.