Sahih al-Bukhari, hadith 1360
Berättad av Al-Musayyib ibn Hazn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Hans far, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Ishaq berättade för oss, Yaqub ibn Ibrahim meddelade oss och sade: Min far berättade för mig, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Said ibn al-Musayyib meddelade mig, från sin far, att denne hade berättat för honom att när Abu Talibs död närmade sig kom Allahs sändebud ﷺ till honom och fann Abu Jahl ibn Hisham och Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira hos honom. Allahs sändebud ﷺ sade till Abu Talib:
"O min farbror! Säg 'La ilaha illa Allah', ett ord med vilket jag kan vittna för dig inför Allah." Då sade Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya: "O Abu Talib! Vill du överge Abd al-Muttalibs religion?" Allahs sändebud ﷺ fortsatte att uppmana honom att säga det, medan de två återupprepade sitt tal, ända tills Abu Talib som sina sista ord till dem sade att han höll fast vid Abd al-Muttalibs religion och vägrade att säga 'La ilaha illa Allah'. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Vid Allah, jag kommer sannerligen att be om förlåtelse för dig så länge jag inte förbjuds att göra det." Därefter uppenbarade Allah den Höge versen om honom: {Det anstår inte profeten...}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Abū Ṭālib till tawḥīd när döden närmade sig.
När Abū Ṭālib låg på sin dödsbädd bad profeten ﷺ honom att uttala trosbekännelsen. Abū Jahl och ‘Abdullāh ibn Abī Umayya uppmanade honom att hålla fast vid sina förfäders religion. Abū Ṭālib vägrade, och därefter uppenbarades versen om att be om förlåtelse för polyteister (Koranen 9:113).
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Att dyrka endast Allah och inte sätta någon vid Hans sida.
Att vädja till Allah om förlåtelse för någon.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att trosbekännelsen är kärnan i den islamiska trosläran och att släktskap i sig inte garanterar frälsning. Profeten ﷺ kunde bjuda in Abū Ṭālib till tron, men när det stod klart att han dog utan att ha antagit islam blev det förbjudet att be om förlåtelse för honom. Återberättelsen betonar också att vägledning ytterst kommer från Allah.
- Tala lugnt och kärleksfullt med familjemedlemmar om tron, även när samtalet är svårt.
- Ta trosbekännelsen till hjärtat och lär dig dess innebörd, inte bara orden.
- Be för levande familjemedlemmars vägledning och be Allah ge dig själv stadga i tron.
Även denna sahih-återberättelse skildrar Abū Ṭālibs sista stunder och tydliggör trosbekännelsens betydelse.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Denna återberättelse behandlar frågan om att be om förlåtelse för en avliden familjemedlem och anknyter till den uppenbarade vägledningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithen om islams fem pelare placerar tron på Allah och Hans sändebud i islams bredare grundval.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.