Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1358

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, och Ibn Shihab sade: Begravningsbön ska förrättas för varje avlidet nyfött barn, även om det vore barn till en prostituerad, eftersom det föddes på islams naturliga disposition (fitrah). Om båda föräldrarna är muslimer, eller särskilt fadern, även om modern inte är muslimska, och om barnet gav ifrån sig ett skrik vid födseln, ska begravningsbön förrättas. Men ingen bön förrättas för den som inte skriker vid födseln, eftersom detta betraktas som ett missfall. Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten ﷺ sade: ”Varje barn föds på fitrah, men dess föräldrar gör det till jude, kristen eller zoroastrier, precis som när ett djur föder ett fullkomligt ungdjur; finner ni någon stympning hos det?” Därefter reciterade Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – versen: ”...Allahs naturliga disposition enligt vilken Han har skapat människorna...”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett nyfött barn som föds levande men senare avlider får en begravningsbön.

Förklaring av svåra ord
fitrah

Den ursprungliga natur som varje människa skapas med och som är riktad mot erkännandet av Allah.

istahalla

Här: att ge ifrån sig ett hörbart skrik efter födseln, som tecken på att barnet föddes levande.

siqt (missfall)

En graviditet som avslutas innan barnet föds levande; i denna tradition betecknar det ett barn som inte gav ifrån sig sitt första skrik.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Shihab skiljer mellan ett nyfött barn som skriker efter födseln och ett barn som föds livlöst: enligt denna tradition utförs begravningsbönen för det förstnämnda, men inte för det sistnämnda. Förklaringen knyter denna bedömning till fitrah och framhåller att ett barns ursprungliga natur inte förändras av att det har avlats inom en otillåten relation. Rättslärda diskuterar detaljerna i reglerna kring missfall och begravningsbön. Detta avsnitt återger Ibn Shihabs ståndpunkt och är inte i sig en fullständig redogörelse för alla skillnader mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Behandla varje barn med värdighet och låt inte ursprung eller omständigheterna kring födseln vara skäl till förödmjukelse.
  2. Om en förlust inträffar i samband med födseln, fråga en kunnig imam om vilka regler som gäller för begravningsbönen.
  3. Ta ansvar för barns religiösa fostran och värna varsamt om deras medfödda natur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.