Sahih al-Bukhari, hadith 140
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss och sade: Abu Salama al-Khuza'i, Mansur ibn Salama, berättade för oss och sade: Ibn Bilal – det vill säga Sulayman – berättade för oss, från Zayd ibn Aslam, från Ata' ibn Yasar, från Ibn Abbas, att han utförde wudu och tvättade sitt ansikte. Han tog en handfull vatten, sköljde munnen och snöt näsan med det. Därefter tog han en ny handfull vatten och gjorde så här (visade med gest), lade ihop båda händerna och tvättade ansiktet med dem. Sedan tog han en handfull vatten och tvättade sin högra arm, och därefter en handfull vatten för att tvätta sin vänstra arm. Så strök han över sitt huvud. Därpå tog han en handfull vatten och stänkte på sin högra fot tills han hade tvättat den, och tog sedan ytterligare en handfull för att tvätta sin vänstra fot. Slutligen sade han: ”Så här såg jag Allahs sändebud ﷺ utföra wudu.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas visar hur Profeten ﷺ utförde wudu med vatten som östes upp i händerna.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bland annat bönen.
Den mängd vatten som tas upp i handen med en enda rörelse.
Att stryka över huvudet med våta händer som en del av wudu.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att munnen och näsan kan sköljas med en och samma handfull vatten, och att kroppens olika delar kan tvättas med separata mängder vatten. Beskrivningen bekräftar också ordningsföljden: ansikte, armar, huvud och fötter. Rättsskolorna är oense om detaljer i wudu, till exempel vilka handlingar som är obligatoriska respektive rekommenderade. Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ utförde tvagningen.
- Utför wudu uppmärksamt och följ den beskrivna ordningen för kroppens delar.
- Använd vattnet medvetet: återberättelsen visar hur tvagningen utförs med separata handfullar vatten.
- Studera tillförlitliga återberättelser noggrant för att lära dig trons praktiska detaljer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.