Sahih al-Bukhari, hadith 141
Berättad av Ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, och sade: Jarir berättade för oss, från Mansur, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Kurayb, från Ibn Abbas, som tillskrev Profeten ﷺ att han sade:
"Om någon av er, när han går till sin hustru, säger: 'I Allahs namn. O Allah! Skydda oss från Satan och skydda det Du skänker oss från Satan', och om det sedan bestäms att de ska få ett barn, kommer Satan aldrig att kunna skada det barnet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen före samlag ber om skydd för paret och deras barn.
”I Allahs namn”; man inleder genom att nämna Allahs namn.
”Håll Satan borta från oss”; en bön till Allah om skydd.
”Det som Du skänker oss”; här syftar det på ett barn som blir till genom samlaget.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att det är rekommenderat att läsa denna bön före samlag. Löftet om skydd för barnet gäller när Allah bestämmer att paret ska få ett barn; det innebär inte att barnet aldrig kommer att möta prövningar. De sunnitiska rättsskolorna betraktar bönen som rekommenderad, inte som ett villkor för att äktenskapet eller samlaget ska vara giltigt.
- Lär dig bönen utantill och läs den före samlag.
- Gå in i äktenskapet med medvetenhet om Allah och be Honom om skydd och välsignelse för familjen.
Denna tradition finns i samma avsnitt i Sahih al-Bukhari som handlar om rituell tvagning och hjälper till att sätta kapitlets närliggande ämnen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #140 (Sahih)Denna autentiska tradition står nära den här texten i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang till traditionerna i kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.